1
00:00:41,141 --> 00:00:44,478
EPISODIO 17

2
00:01:03,163 --> 00:01:04,298
Ehi!

3
00:01:04,865 --> 00:01:06,233
Non essere troppo deluso.

4
00:01:08,969 --> 00:01:10,137
Te lo lascerò fare

5
00:01:10,938 --> 00:01:12,439
rivederlo presto.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,675
Lasciami andare!

7
00:01:14,975 --> 00:01:16,176
Dobbiamo...

8
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
guarda solo questo pezzo di merda...

9
00:01:20,113 --> 00:01:21,548
andare via?

10
00:01:26,887 --> 00:01:27,955
Tutti,

11
00:01:28,555 --> 00:01:29,389
congratulazioni.

12
00:01:29,790 --> 00:01:31,358
Sono state presentate accuse

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,461
per il caso Gab-dong.

14
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Ciò significa che verrà incriminato?

15
00:01:37,698 --> 00:01:38,699
SÌ.

16
00:01:38,865 --> 00:01:43,203
Siamo venuti ad annunciare che lo statuto
delle limitazioni è stata sospesa

17
00:01:44,471 --> 00:01:46,607
per il caso di stupro e omicidio seriale a Iltan.

18
00:01:46,707 --> 00:01:47,774
SÌ!

19
00:02:01,355 --> 00:02:02,456
L'hai sentito?

20
00:02:03,724 --> 00:02:04,925
I termini di prescrizione...

21
00:02:05,826 --> 00:02:07,294
non è ancora scaduto.

22
00:02:08,362 --> 00:02:10,063
Avresti dovuto fare di meglio.

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,933
Per entrambi il nono caso
e i termini di prescrizione,

24
00:02:15,068 --> 00:02:16,703
non sei riuscito a fare il lavoro perfetto.

25
00:02:26,580 --> 00:02:29,783
Ha conosciuto la prima vittima,
Mi-ja Choi, fin dall'infanzia.

26
00:02:31,184 --> 00:02:34,588
La firma è stata apposta
per mascherare la follia.

27
00:02:35,689 --> 00:02:37,491
Mentre il professor Han si costituiva

28
00:02:37,924 --> 00:02:39,693
prima che le 48 ore di indagine fossero terminate,

29
00:02:39,760 --> 00:02:41,561
è stato posto il termine di prescrizione
in attesa,

30
00:02:41,728 --> 00:02:44,898
e gli è proibito
dal lasciare il paese.

31
00:02:44,965 --> 00:02:45,899
SÌ!

32
00:03:00,447 --> 00:03:02,949
Forse è perché non ti ho visto
tra un po' nella tua uniforme,

33
00:03:03,150 --> 00:03:04,151
ma il mio cuore batte forte.

34
00:03:07,821 --> 00:03:09,556
-Non eri scioccato?
-Riguardo a cosa?

35
00:03:11,124 --> 00:03:12,292
Se stai bene, allora va bene.

36
00:03:15,328 --> 00:03:17,831
È stato difficile per me crederci

37
00:03:18,298 --> 00:03:19,966
che il mio vicino di casa è Gab-dong.

38
00:03:20,934 --> 00:03:23,870
-Ma hai menzionato la firma...
-Idiota.

39
00:03:24,504 --> 00:03:26,139
Non mi hai creduto
anche su Tae-oh Ryu.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
Perché ne parli?

41
00:03:37,551 --> 00:03:40,120
Ho bisogno di tenerti d'occhio.
Tieni questo con te.

42
00:03:42,856 --> 00:03:46,693
Mi dirà dove sei
e cosa stai facendo

43
00:03:50,263 --> 00:03:51,498
Posso chiederti?

44
00:03:52,065 --> 00:03:54,167
cosa succederà a Tae-oh Ryu?

45
00:03:56,670 --> 00:03:57,738
Sarà...?

46
00:03:58,371 --> 00:03:59,473
condannato a morte?

47
00:04:03,710 --> 00:04:06,313
Penso che il dottor Oh abbia convinto altri medici

48
00:04:06,413 --> 00:04:08,348
che sta semplicemente recitando.

49
00:04:08,882 --> 00:04:10,484
Se gli fosse stato diagnosticato
disturbo affettivo,

50
00:04:10,717 --> 00:04:12,819
sarebbe stato più vantaggioso
per noi nel processo.

51
00:04:13,754 --> 00:04:16,490
Come sta Tae-oh?

52
00:04:17,224 --> 00:04:20,560
Anche lui sta cercando un modo
per evitare la pena di morte.

53
00:04:21,328 --> 00:04:25,065
Sono felice che abbia trovato una motivazione
per rimanere in vita.

54
00:04:30,971 --> 00:04:32,372
<i>Vuoi che te lo dica

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
<i>come evitare la pena di morte?

56
00:04:37,144 --> 00:04:39,880
Mordi il collo del tuo eroe.

57
00:04:42,182 --> 00:04:43,250
Tae-oh Ryu,

58
00:04:43,583 --> 00:04:44,684
il tuo avvocato è qui.

59
00:04:47,187 --> 00:04:48,755
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,055
Cosa è successo?

61
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
Tu sei una frode.

62
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
Sono Gab-dong.

63
00:05:39,372 --> 00:05:40,574
Agente di detenzione, vieni!

64
00:06:16,910 --> 00:06:17,911
Che cosa?

65
00:06:18,812 --> 00:06:21,214
Assomiglia questo tagliacarte
prove adesso?

66
00:06:21,481 --> 00:06:22,515
Lo fa?

67
00:06:28,421 --> 00:06:31,558
Nessuno conosce Gab-dong tanto quanto te.

68
00:06:33,326 --> 00:06:35,028
I tuoi colleghi ti vogliono indietro

69
00:06:35,228 --> 00:06:36,963
e il professor Han si è sacrificato.

70
00:06:38,064 --> 00:06:40,166
È il tuo turno di fare la tua parte.

71
00:06:42,469 --> 00:06:43,837
Grazie per l'opportunità, ma...

72
00:06:47,540 --> 00:06:48,942
Accetta subito l'offerta.

73
00:06:53,580 --> 00:06:55,315
Poi andrò in pensione

74
00:06:56,983 --> 00:06:58,885
dopo che avrò chiuso il caso Gab-dong.

75
00:07:22,008 --> 00:07:24,144
-Mi stavi aspettando?
-Non per salutarti

76
00:07:24,844 --> 00:07:27,213
-ma per farti una domanda.
-Hai ancora domande per me?

77
00:07:28,248 --> 00:07:29,349
Perché non mi hai ucciso?

78
00:07:30,483 --> 00:07:31,851
Avresti potuto uccidermi.

79
00:07:33,887 --> 00:07:35,255
Pensavo non l'avresti scoperto

80
00:07:35,956 --> 00:07:37,157
perché ti ero troppo vicino.

81
00:07:38,258 --> 00:07:39,659
Non puoi vedere la Torre Eiffel

82
00:07:40,226 --> 00:07:41,361
proprio sotto la torre.

83
00:07:45,031 --> 00:07:47,867
Posso chiederti anche una cosa?

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,437
Gab-dong è così importante per te?

85
00:07:50,971 --> 00:07:52,372
quando potresti morire

86
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
qualche giorno adesso?

87
00:07:56,476 --> 00:07:57,744
Come lo sapevi?

88
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
Sono uno dei tuoi conoscenti più stretti.

89
00:08:00,113 --> 00:08:02,482
-Dovrei saperlo.
-Giusto.

90
00:08:03,450 --> 00:08:05,018
Tu eri il capo
dell'unità investigativa.

91
00:08:06,252 --> 00:08:08,021
Ci vediamo quando troverai le prove.

92
00:08:25,105 --> 00:08:26,139
Ciao?

93
00:08:27,107 --> 00:08:29,709
Sì, questo è Moo-yeom Ha.

94
00:08:33,346 --> 00:08:34,547
Per favore, sdraiati qui.

95
00:08:37,684 --> 00:08:41,054
Rilassati e basta. Per favore, resta fermo.

96
00:08:44,090 --> 00:08:45,458
SEUNG-YOO NOH

97
00:08:48,294 --> 00:08:49,329
Inizierò adesso.

98
00:09:00,240 --> 00:09:03,476
<i>I risultati della sua risonanza magnetica sono pessimi.

99
00:09:04,244 --> 00:09:06,179
Si chiama emorragia subdurale.

100
00:09:06,813 --> 00:09:09,482
Ha bisogno che gli venga rimosso l'ematoma
il più presto possibile.

101
00:09:10,617 --> 00:09:11,785
Mio Dio.

102
00:09:13,820 --> 00:09:15,488
Cosa succede se non viene operato?

103
00:09:18,925 --> 00:09:20,060
Miele.

104
00:09:20,927 --> 00:09:24,831
Sono arrivate alcune persone dell'agenzia di polizia di Iltan
e ho preso quelle cose.

105
00:09:51,624 --> 00:09:53,093
Pensi che sia il suo trofeo?

106
00:09:53,159 --> 00:09:54,928
Nel caso in cui.

107
00:09:55,028 --> 00:09:58,064
TROFEI: SOUVENIR PRESI
DA UNA VITTIMA DEL CRIMINALE

108
00:10:00,900 --> 00:10:01,935
Signor Yang,

109
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
ecco qua.

110
00:10:06,906 --> 00:10:08,141
RAPPORTO DI AUTENTICAZIONE DELLE PROVE

111
00:10:08,508 --> 00:10:09,576
ANALISI DELLA PROFONDITÀ DI CAMPO

112
00:10:09,709 --> 00:10:12,078
Attraverso l'analisi dei pixel
e la profondità di campo,

113
00:10:12,145 --> 00:10:15,181
Ho scoperto che alcuni di loro sono digitalizzati
e alcuni sono stati presi di recente.

114
00:10:15,281 --> 00:10:16,850
Ma non esiste uno schema chiaro.

115
00:10:20,286 --> 00:10:22,055
LE CIFRE ZODIACALI

116
00:10:24,324 --> 00:10:25,792
È qualcosa come i cifrari zodiacali?

117
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
LE CIFRE ZODIACALI: UN TERMINE ORIGINATO
DALLE QUATTRO CIFRE.

118
00:10:28,895 --> 00:10:32,732
INCLUSO NELLA LETTERA
IL KILLER DELLO ZODIACO MANDATO ALLA STAMPA.

119
00:10:32,799 --> 00:10:35,068
Dal momento che capisce la mente di un detective,

120
00:10:35,368 --> 00:10:38,671
c'è la possibilità che l'abbia piantato lui
lì apposta

121
00:10:39,005 --> 00:10:40,006
solo per confonderci.

122
00:10:42,208 --> 00:10:43,409
Beh, chi lo sa.

123
00:10:44,077 --> 00:10:45,111
Potremmo essere in grado di vedere

124
00:10:45,612 --> 00:10:47,180
cosa pensa Do-hyeok Cha nel profondo.

125
00:10:52,719 --> 00:10:53,753
<i>Cosa?

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,622
Come è successo questo incidente?

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,757
Non capisco.

128
00:11:00,360 --> 00:11:01,528
Vuole che tu metta Tae-oh

129
00:11:02,529 --> 00:11:04,664
ritorna alla sua condizione originaria.

130
00:11:06,299 --> 00:11:07,367
Condizioni originali?

131
00:11:08,301 --> 00:11:10,970
Non è un oggetto.
Come si fa con un essere umano?

132
00:11:11,171 --> 00:11:13,039
Allora lascia a noi il trattamento.

133
00:11:14,307 --> 00:11:16,376
A meno che tu non voglia essere accusato
violando i diritti umani.

134
00:11:19,279 --> 00:11:22,982
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK

135
00:11:45,605 --> 00:11:46,706
Sasso, carta, forbici.

136
00:11:48,107 --> 00:11:49,142
-Vieni qui.
-EHI.

137
00:11:50,076 --> 00:11:51,144
Cosa devo fare?

138
00:11:52,979 --> 00:11:55,982
L'avvocato di Tae-oh Ryu è venuto da me
ieri.

139
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
Anche a te?

140
00:11:59,185 --> 00:12:01,120
-Vuole che tu testimoni, vero?
-SÌ.

141
00:12:01,221 --> 00:12:03,523
Come testimoni se sei qui?

142
00:12:03,623 --> 00:12:05,425
Sarò rilasciato presto.

143
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
Quanto ha offerto?

144
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Che cosa?

145
00:12:16,369 --> 00:12:17,370
Perché non è venuto da me?

146
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Tua madre ha un po' di potere.

147
00:12:28,181 --> 00:12:29,849
Ha portato un assassino fin qui.

148
00:12:30,984 --> 00:12:31,985
ehi,

149
00:12:32,252 --> 00:12:33,486
sei stato davvero accoltellato?

150
00:12:35,521 --> 00:12:37,123
Non hai visto il cartello sulla porta?

151
00:12:37,523 --> 00:12:40,059
-Dice "Non disturbare".
-Sei stato pugnalato di proposito?

152
00:12:40,693 --> 00:12:42,795
-Volevi un po' di pietà.
-Non proprio.

153
00:12:44,230 --> 00:12:46,866
Peccato che non avrai alcuna possibilità
nel processo.

154
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
Lo ha scoperto la squadra forense
prove minuscole

155
00:12:50,069 --> 00:12:51,504
sull'uniforme della vittima.

156
00:12:54,007 --> 00:12:55,275
Stai iniziando a rendertene conto?

157
00:12:55,475 --> 00:12:56,976
cosa ti succederà?

158
00:12:57,210 --> 00:12:59,746
-Sei venuto a dirmelo?
-Avevo bisogno anche di prenderti,

159
00:13:00,313 --> 00:13:01,914
il cane da caccia, motivato.

160
00:13:06,085 --> 00:13:08,121
Dai un'occhiata a questo.
Cosa ti sembra?

161
00:13:09,522 --> 00:13:11,958
- Questo è di Gab-dong?
-Potrebbe essere questo il trofeo?

162
00:13:12,091 --> 00:13:13,126
Potrebbe essere.

163
00:13:14,327 --> 00:13:15,928
Forse uno per ogni donna.

164
00:13:16,129 --> 00:13:17,530
È del tutto possibile.

165
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Guardatelo bene.
Ragazzi, la pensate la stessa cosa.

166
00:13:20,366 --> 00:13:21,534
Probabilmente lo è.

167
00:13:22,835 --> 00:13:25,972
Gli altri non saranno in grado di dirlo,
ma quando lo guarda,

168
00:13:26,072 --> 00:13:30,343
gli dirà dove, quando
e come ha ucciso le donne.

169
00:13:30,443 --> 00:13:32,078
Se questo fosse basato sui suoi omicidi,

170
00:13:32,879 --> 00:13:34,881
potrebbero esserci delle prove qui.

171
00:13:36,049 --> 00:13:37,984
Guarda da vicino. Cosa vedi?

172
00:13:42,055 --> 00:13:43,556
Non lo so.

173
00:13:43,923 --> 00:13:46,125
Tu piccolo... Fai uno sforzo!

174
00:13:48,094 --> 00:13:50,330
-La dottoressa Maria Oh è impegnata?
-Chi è Maria?

175
00:13:51,130 --> 00:13:52,899
Non è nemmeno venuta a trovarmi.

176
00:13:53,266 --> 00:13:55,134
Il suo paziente è quasi morto.

177
00:13:55,201 --> 00:13:57,870
Ha bisogno di prendersi cura di lei?
un paziente che sta comunque morendo?

178
00:13:59,739 --> 00:14:02,508
Mostra un po' di impegno se vuoi implorare
circostanze attenuanti.

179
00:14:14,287 --> 00:14:17,357
<i>Sai come sta Tae-oh Ryu?

180
00:14:21,260 --> 00:14:23,563
No. Va bene.

181
00:14:35,074 --> 00:14:36,476
TAE-OH RYU

182
00:14:42,682 --> 00:14:44,550
-Ciao?
-<i>Non sei...

183
00:14:45,351 --> 00:14:46,519
<i>verrai a trovarmi?

184
00:14:46,886 --> 00:14:49,088
Il detective Ha è stato qui prima.

185
00:14:50,089 --> 00:14:52,759
-L'unica persona interessata...
-<i>Cosa vuoi?

186
00:14:53,693 --> 00:14:55,328
Voglio chiederti una cosa.

187
00:14:55,728 --> 00:14:56,763
Che cos'è?

188
00:14:57,697 --> 00:14:58,698
Eri tu quello giusto?

189
00:15:01,234 --> 00:15:03,302
che ha chiesto a Loser di...

190
00:15:07,273 --> 00:15:09,242
Non importa. Se non sei tu, va bene.

191
00:15:21,020 --> 00:15:22,088
<i>"Vivere insieme".

192
00:15:30,363 --> 00:15:34,834
<i>La storia di uno psicopatico
riconquistare la sua umanità.

193
00:15:36,636 --> 00:15:37,737
VENTI ANNI DOPO

194
00:15:38,171 --> 00:15:40,139
Per favore, invia questo
alla Webcomics Challenge League.

195
00:15:40,473 --> 00:15:43,176
Ma gli psicopatici possono davvero cambiare?

196
00:15:45,445 --> 00:15:47,079
Non ne sono sicuro

197
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
a meno che non lo provi io stesso.

198
00:15:51,350 --> 00:15:52,585
Va tutto bene?

199
00:15:53,586 --> 00:15:54,587
SÌ.

200
00:16:22,548 --> 00:16:27,687
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK

201
00:16:33,860 --> 00:16:35,495
Sei vivo, Raskol.

202
00:16:36,629 --> 00:16:38,431
-Cosa intendi?
-Sai,

203
00:16:38,498 --> 00:16:41,701
Raskolnikov da <i>Delitto e castigo.

204
00:16:42,668 --> 00:16:44,570
Non sono la tua Sonia,

205
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
ma cercherò di renderti un essere umano.

206
00:16:46,272 --> 00:16:48,140
Se non sarai la mia Sonia,
perché sei qui?

207
00:16:48,274 --> 00:16:50,042
La nobiltà è obbligata.

208
00:16:50,877 --> 00:16:51,711
Oh, quello.

209
00:16:51,777 --> 00:16:55,081
Allora non me ne rendevo conto
era dovere dell'onorevole,

210
00:16:55,281 --> 00:16:58,117
ma ho imparato che è già qualcosa
la nostra società ha bisogno.

211
00:17:02,255 --> 00:17:04,590
Stiamo andando in viaggio.

212
00:17:06,092 --> 00:17:07,693
-Un viaggio?
-Esploreremo i tuoi sentimenti.

213
00:17:15,001 --> 00:17:16,135
Cosa sono quelli?

214
00:17:31,617 --> 00:17:34,654
Disegna ciò che senti in questo momento.

215
00:18:01,180 --> 00:18:03,215
Guarda, non c'è espressione facciale.

216
00:18:04,016 --> 00:18:05,618
Non riesco a vedere il tuo cuore.

217
00:18:06,852 --> 00:18:08,220
Stai davvero cercando di insegnarmelo?

218
00:18:15,628 --> 00:18:16,662
lo sai,

219
00:18:16,929 --> 00:18:19,432
le persone sono felici

220
00:18:21,434 --> 00:18:24,136
quando si abbracciano
alle loro madri piace così,

221
00:18:26,305 --> 00:18:28,741
quando hanno un amico
chi vuole giocare con loro

222
00:18:32,211 --> 00:18:35,014
<i>o quando aiutano i loro genitori.

223
00:18:35,948 --> 00:18:38,217
Hai mai aiutato qualcuno a pulire?

224
00:18:39,952 --> 00:18:41,053
No.

225
00:18:44,690 --> 00:18:45,691
Inoltre,

226
00:18:46,058 --> 00:18:48,828
quando regali fiori a tua mamma
o qualcuno che ami,

227
00:18:49,095 --> 00:18:50,630
sarete entrambi felici.

228
00:18:55,968 --> 00:18:59,305
SILENZIO

229
00:19:02,041 --> 00:19:03,643
Accidenti.

230
00:19:04,110 --> 00:19:05,845
Perché vieni tutti i giorni?

231
00:19:07,313 --> 00:19:08,881
Perché mi manchi.

232
00:19:10,783 --> 00:19:11,784
Ascoltare.

233
00:19:12,451 --> 00:19:13,919
Ho buone notizie.

234
00:19:15,121 --> 00:19:16,222
Che cos'è?

235
00:19:16,856 --> 00:19:19,191
Il detective Ha ha trovato delle prove?

236
00:19:19,258 --> 00:19:20,793
No, non è quello.

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
È andato giù.

238
00:19:25,197 --> 00:19:26,532
L'ho misurato stamattina.

239
00:19:26,732 --> 00:19:28,868
Il mio livello di zucchero nel sangue è quasi normale.

240
00:19:31,804 --> 00:19:33,272
E' bello sentirlo.

241
00:19:34,040 --> 00:19:35,741
Sono felice di sentirlo.

242
00:19:35,841 --> 00:19:39,111
Seguo una dieta rigorosa, smetto di fumare
e faccio anche attività fisica.

243
00:19:40,813 --> 00:19:43,115
Mi sento come se fossi in un paradiso
non una prigione.

244
00:19:45,551 --> 00:19:47,753
Va tutto bene a casa?

245
00:19:48,120 --> 00:19:51,457
Penso che Maria stia attraversando un periodo difficile.

246
00:19:52,725 --> 00:19:55,494
Sta dicendo che non c'è niente che possa fare.

247
00:19:58,564 --> 00:19:59,899
Dillo a Maria.

248
00:20:01,067 --> 00:20:02,702
Abbiamo i piedi legati qui,

249
00:20:03,536 --> 00:20:04,970
così possiamo prenderci il nostro tempo.

250
00:20:44,310 --> 00:20:45,611
Riesci a vedere qualcosa?

251
00:20:47,012 --> 00:20:48,080
No.

252
00:20:48,714 --> 00:20:50,216
Sono appena diventato un esperto della Torre Eiffel.

253
00:20:50,983 --> 00:20:52,952
Ho scoperto che c'è anche un limite di tempo.

254
00:20:53,352 --> 00:20:56,122
-Un limite di tempo?
-SÌ. Vent'anni.

255
00:20:56,722 --> 00:21:00,826
Quando costruirono la torre nel 1889
per l'Esposizione Mondiale,

256
00:21:00,893 --> 00:21:02,561
I parigini lo chiamavano un mostro.

257
00:21:02,762 --> 00:21:05,097
Così hanno deciso di demolirlo
dopo 20 anni.

258
00:21:05,164 --> 00:21:08,134
Ma il mostro è diventato un punto di riferimento.

259
00:21:08,334 --> 00:21:09,168
Pensi

260
00:21:10,169 --> 00:21:12,304
ecco perché Do-hyeok Cha era
nella Torre Eiffel?

261
00:21:13,305 --> 00:21:14,640
Perché c'era un limite di tempo?

262
00:21:16,542 --> 00:21:18,310
Perché stai guardando?
questa foto però?

263
00:21:20,846 --> 00:21:21,881
Questa foto...

264
00:21:22,481 --> 00:21:23,649
era nell'ufficio di Gustave Eiffel.

265
00:21:23,716 --> 00:21:25,584
UFFICIO DI GUSTAVE EIFFEL
IN CIMA ALLA TORRE

266
00:21:25,651 --> 00:21:27,153
-L'ufficio di Gustave Eiffel?
-SÌ.

267
00:21:27,853 --> 00:21:30,956
C'è una stanza che ha usato
in cima alla torre.

268
00:22:04,323 --> 00:22:05,691
Scusami,

269
00:22:06,258 --> 00:22:08,694
ma hai mai notato niente?
sospetti su tuo marito?

270
00:22:09,528 --> 00:22:10,930
No, mai.

271
00:22:11,130 --> 00:22:13,332
E quando era arrabbiato o turbato?

272
00:22:17,870 --> 00:22:18,938
In realtà...

273
00:22:24,476 --> 00:22:25,578
Niente.

274
00:22:30,282 --> 00:22:31,951
Come va la tua vita matrimoniale?

275
00:22:33,285 --> 00:22:35,321
Come a letto...

276
00:22:37,122 --> 00:22:38,457
Sei così scortese.

277
00:22:39,391 --> 00:22:40,860
Forse non te ne rendi ancora conto,

278
00:22:41,160 --> 00:22:44,263
ma devi accettare il fatto
che tuo marito è Gab-dong.

279
00:22:44,830 --> 00:22:47,333
Dovresti convincerlo
per cercare il perdono.

280
00:22:47,399 --> 00:22:48,734
Perdono?

281
00:22:49,869 --> 00:22:53,005
Odia la parola "perdono".

282
00:22:54,173 --> 00:22:57,209
Dice di non aver mai fatto nulla
essere perdonato.

283
00:23:14,927 --> 00:23:15,928
"Perdono."

284
00:23:17,496 --> 00:23:20,065
<i>Ho fatto quello che mi hai detto.

285
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
Le ho detto che odi
la parola "perdono".

286
00:23:25,471 --> 00:23:27,940
Cosa dovrei fare adesso?

287
00:23:29,742 --> 00:23:31,677
Ascoltami attentamente, tesoro.

288
00:23:58,203 --> 00:24:01,006
-Cosa sono questi?
-Raskol è arrabbiato.

289
00:24:01,206 --> 00:24:03,142
-Sono sempre arrabbiato.
-Esattamente.

290
00:24:03,242 --> 00:24:04,310
Esattamente cosa?

291
00:24:04,410 --> 00:24:07,346
Ogni volta che sei arrabbiato
e brutti pensieri ti vengono in mente,

292
00:24:07,613 --> 00:24:10,082
usa questo martello per mettere
un chiodo in questo blocco.

293
00:24:16,889 --> 00:24:18,123
AGENZIA DI POLIZIA ILTAN

294
00:24:18,357 --> 00:24:19,525
<i>Il processo è stato programmato?

295
00:24:19,959 --> 00:24:22,661
Ho appena ricevuto una chiamata dal procuratore Seo.
Sembrava eccitato.

296
00:24:23,495 --> 00:24:24,563
Per chi?

297
00:24:25,698 --> 00:24:27,566
-È il processo di Do-hyeok Cha?
-SÌ.

298
00:24:28,067 --> 00:24:29,868
Si prenderanno cura di entrambi
allo stesso tempo.

299
00:24:30,336 --> 00:24:33,839
Ci saranno i processi per due Gab-dong
due giorni di distanza.

300
00:24:38,243 --> 00:24:40,112
Qual è il significato di questo?

301
00:24:40,579 --> 00:24:43,482
Penso che tu sappia già di cosa si tratta.

302
00:24:43,549 --> 00:24:46,518
Se organizzerai il nostro processo
subito dopo il processo di Gab-dong,

303
00:24:46,585 --> 00:24:48,721
stai dando un'impressione
dei due processi collegati.

304
00:24:50,389 --> 00:24:53,592
Stai cercando di evitare le critiche
di te che non hai perseguito Do-hyeok Cha

305
00:24:54,460 --> 00:24:55,928
mettendo insieme queste due prove.

306
00:24:56,762 --> 00:24:58,497
Immagino che tu stia iniziando
sentire la pressione adesso.

307
00:25:06,005 --> 00:25:07,806
Mi faranno diventare un capro espiatorio?

308
00:25:08,007 --> 00:25:10,275
<i>Dal momento che non riescono a trovare alcuna base
per punire Do-hyeok Cha,

309
00:25:10,509 --> 00:25:12,911
stanno cercando di pretendere
la pena massima per te

310
00:25:12,978 --> 00:25:14,813
per bilanciare le cose.

311
00:26:11,203 --> 00:26:12,838
Ti paga bene la lezione?

312
00:26:23,549 --> 00:26:26,819
Mi dispiace. Non volevo
per farti preoccupare.

313
00:26:27,386 --> 00:26:28,454
Funziona?

314
00:26:29,021 --> 00:26:30,022
Non lo so ancora.

315
00:26:30,656 --> 00:26:31,690
Se lo fa...

316
00:26:32,057 --> 00:26:33,325
Cosa farai se cambia?

317
00:26:33,892 --> 00:26:35,861
Non ci ho ancora pensato.

318
00:26:36,328 --> 00:26:37,496
In realtà,

319
00:26:37,563 --> 00:26:40,332
Penso che sia cambiato un po'. mi sento come se

320
00:26:40,833 --> 00:26:43,502
si sta lentamente trasformando in un essere umano.

321
00:26:44,503 --> 00:26:46,171
Che cosa? Un essere umano?

322
00:26:46,972 --> 00:26:50,876
Non penso che tu capisca gli psicopatici.
Pensa a Do-hyeok Cha.

323
00:26:51,110 --> 00:26:52,878
È la persona più umana che conoscessi.

324
00:26:55,514 --> 00:26:58,317
Pensi di poter perdonare un assassino?

325
00:26:59,284 --> 00:27:00,719
Non dovresti.

326
00:27:01,053 --> 00:27:02,087
Quello è...

327
00:27:02,721 --> 00:27:05,624
-vero, ma...
-Ti sto dicendo di smetterla.

328
00:27:06,024 --> 00:27:07,226
Idiota.

329
00:27:09,495 --> 00:27:10,729
Ehi, Monaco Pazzo.

330
00:27:15,300 --> 00:27:17,069
Non puoi darglielo?

331
00:27:18,070 --> 00:27:19,538
solo un'altra possibilità?

332
00:27:26,011 --> 00:27:27,146
SERVIZIO IMMIGRAZIONE ILTAN

333
00:27:27,279 --> 00:27:28,280
Sì.

334
00:27:29,314 --> 00:27:32,084
Te lo spiegherò a casa.

335
00:27:32,784 --> 00:27:34,219
Annulla il volo.

336
00:27:35,287 --> 00:27:36,321
Va bene.

337
00:27:37,623 --> 00:27:39,291
Ci saranno spese di cancellazione.

338
00:27:40,759 --> 00:27:43,662
-Mi stai seguendo adesso?
-Non pensare nemmeno di fuggire.

339
00:27:44,029 --> 00:27:46,665
-Qual è la base del divieto?
-Lo sai già.

340
00:27:47,733 --> 00:27:51,303
Procedimento penale numero 2014-1481.

341
00:27:51,503 --> 00:27:53,405
CITAZIONE A TESTIMONIARE

342
00:27:53,472 --> 00:27:56,942
Sei un testimone del caso Gab-dong.

343
00:27:57,743 --> 00:28:00,445
Abbiamo inviato le informazioni
verso Spagna, Malta e Interpol.

344
00:28:00,579 --> 00:28:03,549
Immagino che te ne sei dimenticato
la presunzione di innocenza.

345
00:28:03,615 --> 00:28:04,816
Sei così spudorato.

346
00:28:04,917 --> 00:28:05,984
Per innocenza,

347
00:28:06,051 --> 00:28:07,386
vuoi dire che non hai commesso crimini,

348
00:28:07,452 --> 00:28:09,454
oppure il tempo è scaduto
accusarti dei tuoi crimini?

349
00:28:10,989 --> 00:28:13,225
-Devi presenziare al processo.
-Perché dovrei?

350
00:28:14,092 --> 00:28:16,728
-Di' loro che mi rifiuto di partecipare.
-Ciò significa che stai ammettendo la tua colpa.

351
00:28:17,663 --> 00:28:19,097
Secondo il diritto penale,

352
00:28:19,631 --> 00:28:21,366
puoi rifiutarti di testimoniare
al tuo processo.

353
00:28:21,633 --> 00:28:23,936
Pertanto, se ti rifiuti di testimoniare,

354
00:28:24,069 --> 00:28:27,039
significa che stai ammettendo
che tu sei Gab-dong.

355
00:28:28,006 --> 00:28:29,675
Vuoi essere?
l'indagato o il testimone?

356
00:28:30,008 --> 00:28:31,243
Qualunque cosa tu scelga,

357
00:28:31,910 --> 00:28:33,478
ora sei Gab-dong.

358
00:28:42,254 --> 00:28:45,023
-Benvenuto.
-Sono qui per un taglio di capelli.

359
00:28:45,090 --> 00:28:46,625
Da questa parte, per favore.

360
00:28:56,435 --> 00:28:58,103
-Proprio qui.
-Tagliamo qui,

361
00:28:58,170 --> 00:28:59,171
-Così.
-SÌ.

362
00:29:00,038 --> 00:29:02,074
-Voglio che si vedano le mie orecchie.
-Va bene.

363
00:29:14,419 --> 00:29:15,921
<i>Questa signora in Spagna

364
00:29:16,388 --> 00:29:18,123
<i>si è imbattuta nell'uomo che ha violentato sua figlia.

365
00:29:20,058 --> 00:29:21,593
<i>Dopo alcuni anni di prigione,

366
00:29:22,861 --> 00:29:23,895
<i>chiese alla signora

367
00:29:24,896 --> 00:29:26,832
<i>come stava sua figlia.

368
00:29:28,734 --> 00:29:29,901
<i>Era così arrabbiata

369
00:29:31,036 --> 00:29:34,239
<i>che ha comprato la benzina
e andò dal barbiere in cui si trovava...

370
00:29:34,873 --> 00:29:36,541
-Ti taglierò bene i capelli.
-Va bene.

371
00:30:09,441 --> 00:30:10,742
Va bene.

372
00:30:14,379 --> 00:30:15,647
Come può comportarsi in modo così normale?

373
00:30:17,249 --> 00:30:19,117
Anche dopo aver scoperto che è Gab-dong,

374
00:30:21,119 --> 00:30:22,721
come può avere una faccia del genere?

375
00:30:34,399 --> 00:30:36,301
<i>Do-hyeok Cha non può scappare per ora.

376
00:30:36,468 --> 00:30:39,204
<i>A proposito, mi stai tradendo?
Non ti vedo da un po'.

377
00:30:39,771 --> 00:30:40,806
<i>Dal coinquilino.

378
00:31:26,718 --> 00:31:28,653
-Eri sveglio?
-SÌ.

379
00:31:38,163 --> 00:31:39,364
Moo-yeom,

380
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
riguardo al dottor Oh...

381
00:31:44,403 --> 00:31:47,172
Sono preoccupato per lei.

382
00:31:48,540 --> 00:31:50,876
Ho paura che possa cambiare
in un brutto modo.

383
00:31:53,378 --> 00:31:55,914
Da quando l'ha scoperto
chi era Gab-dong...

384
00:31:56,715 --> 00:31:58,417
Lo sai...

385
00:31:59,618 --> 00:32:03,522
sembra che il suo cuore sia pieno di veleno.

386
00:32:04,122 --> 00:32:05,724
Sapevo che stava soffrendo,

387
00:32:07,225 --> 00:32:08,593
ma non sapevo che fosse così grave.

388
00:32:10,562 --> 00:32:12,130
SILENZIO

389
00:32:12,230 --> 00:32:14,132
Cosa ti fa pensare così?

390
00:32:16,468 --> 00:32:19,137
Ciò che mi spaventa di più è

391
00:32:20,372 --> 00:32:21,706
senza sapere cosa gli avrei fatto.

392
00:32:22,140 --> 00:32:23,542
Moo-yeom probabilmente lo è

393
00:32:25,343 --> 00:32:27,145
anche io sto attraversando un periodo difficile.

394
00:32:31,450 --> 00:32:32,651
A proposito,

395
00:32:33,652 --> 00:32:36,121
è sempre stato così?

396
00:32:36,188 --> 00:32:37,589
Cosa intendi?

397
00:32:38,857 --> 00:32:40,859
Non sembra soffrire affatto.

398
00:32:43,595 --> 00:32:45,297
Era un po' così.

399
00:32:47,699 --> 00:32:48,733
Perché me lo chiedi?

400
00:32:50,535 --> 00:32:51,536
Niente.

401
00:32:52,471 --> 00:32:54,773
Ho solo avuto dei pensieri strani.

402
00:33:15,360 --> 00:33:17,696
AVVISO DI RACCONTAZIONE
CONVENUTO: SANG-HOON HAN

403
00:33:17,762 --> 00:33:20,398
L'imputato è il principale delinquente
CASO DI STUPRO SERIALE E OMICIDIO A ILTAN.

404
00:33:25,103 --> 00:33:27,506
Avremo bisogno di testimonianze per il tentativo
per ingannare le indagini.

405
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
Lo farò.

406
00:33:36,314 --> 00:33:37,315
Ho

407
00:33:38,717 --> 00:33:40,385
qualche debito da ripagare.

408
00:33:44,122 --> 00:33:48,059
AVVISO DI RACCONTAZIONE
DI JOONG-GOO PARK COME PROCURATORE

409
00:33:48,560 --> 00:33:49,728
Cos'è questo?

410
00:33:49,794 --> 00:33:52,531
E' la mia bozza
per l'avviso di contestazione.

411
00:33:55,467 --> 00:33:56,668
Parteciperò a questo processo

412
00:33:57,135 --> 00:33:58,937
come pubblico ministero.

413
00:34:25,163 --> 00:34:26,831
Ho sentito che hai conosciuto mia moglie.

414
00:34:28,099 --> 00:34:29,768
Capisco che tu abbia qualche dubbio
su di me

415
00:34:30,101 --> 00:34:32,470
ma non dovresti avvicinarti alla mia famiglia.

416
00:34:35,707 --> 00:34:36,741
A dirti la verità,

417
00:34:37,309 --> 00:34:39,945
Ho pensato molto
da quando ho conosciuto tua moglie.

418
00:34:42,280 --> 00:34:43,348
Ho cominciato a pensare

419
00:34:43,915 --> 00:34:45,951
che potrei sbagliarmi su di te.

420
00:34:47,352 --> 00:34:50,855
Raramente vedo uno psicopatico
chi è in grado di mantenere un matrimonio,

421
00:34:50,989 --> 00:34:52,757
ma un sociopatico potrebbe essere in grado di farlo.

422
00:34:54,159 --> 00:34:57,929
Se c'è una possibilità,
Vorrei parlare apertamente con te.

423
00:34:58,930 --> 00:35:01,132
Vuoi prendere un caffè?

424
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Perché?

425
00:35:05,804 --> 00:35:07,706
Sei preoccupato che io faccia qualcosa?

426
00:35:09,841 --> 00:35:11,009
Non è quello...

427
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
Grazie.

428
00:36:15,440 --> 00:36:16,441
In realtà,

429
00:36:17,242 --> 00:36:19,611
Trovo qualcosa di strano.

430
00:36:21,246 --> 00:36:26,217
C'è una grande discrepanza
tra il Gab-dong che ho visto e te.

431
00:36:26,551 --> 00:36:27,652
Cosa intendi?

432
00:36:27,719 --> 00:36:31,222
Come puoi nascondere una cosa così brutale?
affrontare un assassino e vivere normalmente?

433
00:36:32,724 --> 00:36:34,225
Lo trovo misterioso.

434
00:36:37,128 --> 00:36:38,496
Non l'ho nascosto.

435
00:36:38,963 --> 00:36:40,899
È perché non sono Gab-dong.

436
00:36:41,966 --> 00:36:45,336
Non riesco nemmeno a gestire questa situazione da solo.

437
00:36:46,738 --> 00:36:48,239
Sto impazzendo.

438
00:36:49,441 --> 00:36:51,242
Dottor Oh, per favore aiutami

439
00:36:51,676 --> 00:36:53,244
risolvere questo malinteso.

440
00:36:54,079 --> 00:36:55,180
Mi dispiace molto

441
00:36:55,580 --> 00:36:56,781
riguardo l'ultima volta

442
00:36:57,949 --> 00:36:59,584
che ti ho chiesto se eri felice di vincere

443
00:37:00,585 --> 00:37:01,820
senza essere abbastanza premuroso.

444
00:37:02,320 --> 00:37:05,623
Non volevo menzionare il tuo trauma
apposta.

445
00:37:07,525 --> 00:37:08,927
Quando lo dici così,

446
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
Sono davvero confuso.

447
00:37:12,130 --> 00:37:13,131
Se qualcuno lo vedesse,

448
00:37:13,631 --> 00:37:15,533
penserebbero che ho appena
ti ho scelto come Gab-dong

449
00:37:15,600 --> 00:37:17,435
perché morivo dalla voglia di catturare Gab-dong.

450
00:37:18,269 --> 00:37:20,205
-Giusto.
-Che tu sia Gab-dong?

451
00:37:20,271 --> 00:37:22,874
No, ti sbagli su di me.

452
00:37:48,166 --> 00:37:51,336
<i>Odia la parola "perdono".

453
00:37:51,836 --> 00:37:54,973
Dice che non l'ha mai fatto
qualsiasi cosa da perdonare.

454
00:38:01,179 --> 00:38:02,580
Smettila di scherzare.

455
00:38:03,114 --> 00:38:05,583
Mettiti in ginocchio
e scusarsi con Hye-jin.

456
00:38:06,117 --> 00:38:07,819
Chiedi perdono.

457
00:38:08,253 --> 00:38:10,588
Allora potrei perdonarti.

458
00:38:11,289 --> 00:38:13,892
Quindi togliti quella maschera
e implorare perdono.

459
00:38:33,812 --> 00:38:34,846
Perdono.

460
00:38:36,414 --> 00:38:37,916
Non lo vuoi?

461
00:38:45,490 --> 00:38:46,658
Stai zitta, stronza.

462
00:38:48,226 --> 00:38:49,861
Ti ho risparmiato la vita.

463
00:38:50,762 --> 00:38:52,263
Cosa stai dicendo?

464
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
io...

465
00:39:25,697 --> 00:39:27,398
Mi dispiace davvero, dottore.

466
00:39:29,300 --> 00:39:30,301
Cosa...

467
00:39:31,502 --> 00:39:33,004
ho fatto?

468
00:39:33,538 --> 00:39:34,873
Non ti ricordi

469
00:39:36,274 --> 00:39:37,442
cosa è appena successo?

470
00:39:40,311 --> 00:39:41,346
Io non.

471
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
Devo essere stato...

472
00:39:46,951 --> 00:39:48,953
davvero stressato ultimamente.

473
00:39:50,688 --> 00:39:53,358
Non dovrei farlo. Ma tu continua...

474
00:39:54,225 --> 00:39:55,660
chiamandomi Gab-dong...

475
00:39:57,829 --> 00:39:58,963
e io semplicemente...

476
00:39:59,631 --> 00:40:00,732
Se qualcuno ti vedesse,

477
00:40:01,766 --> 00:40:04,035
penserebbero che tu lo abbia fatto
personalità diverse

478
00:40:04,269 --> 00:40:05,737
per Gab-dong e Do-hyeok Cha.

479
00:40:14,245 --> 00:40:15,580
Devo essere pazzo.

480
00:40:19,183 --> 00:40:20,485
Mi dispiace davvero.

481
00:40:26,925 --> 00:40:27,959
Dottore,

482
00:40:30,795 --> 00:40:31,963
stai bene?

483
00:40:50,348 --> 00:40:51,349
Dovrei andare adesso.

484
00:41:39,897 --> 00:41:40,898
<i>Disturbo dissociativo?

485
00:41:41,699 --> 00:41:42,700
SÌ.

486
00:41:43,601 --> 00:41:46,671
Vedo personalità multiple
nel sospettato Gab-dong.

487
00:41:47,905 --> 00:41:49,374
Se ha personalità multiple,

488
00:41:50,108 --> 00:41:54,712
spiega come tale
un uomo dall'aspetto innocente è Gab-dong.

489
00:41:55,213 --> 00:41:57,382
Sì, è stato così
per Billy Milligan e

490
00:41:57,515 --> 00:42:00,051
-Tommaso...
-Vuoi dire Thomas Huskey?

491
00:42:00,118 --> 00:42:02,086
Sì, il serial killer
che era un addestratore di animali.

492
00:42:05,123 --> 00:42:07,158
Se Gab-dong soffre di disturbo dissociativo,

493
00:42:08,459 --> 00:42:10,628
-cosa succederà?
-Beh...

494
00:42:10,895 --> 00:42:12,897
ci sono stati casi
che furono giudicati non colpevoli.

495
00:42:12,964 --> 00:42:15,533
Ovviamente devono dimostrarlo
che ha un disturbo di personalità multipla.

496
00:42:19,904 --> 00:42:21,773
Cosa farai
se ha un disturbo dissociativo?

497
00:42:23,975 --> 00:42:25,076
Non lo so.

498
00:42:25,843 --> 00:42:26,844
In primo luogo,

499
00:42:28,046 --> 00:42:30,148
ha bisogno di una diagnosi.

500
00:42:33,084 --> 00:42:35,987
Vuoi fare di nuovo lo psichiatra?
invece di essere una vittima?

501
00:43:15,026 --> 00:43:16,961
<i>Altri potrebbero non essere in grado di dirlo
cos'è questo?

502
00:43:17,061 --> 00:43:20,731
<i>ma gli avrebbe detto quando,
dove e come ha ucciso le donne

503
00:43:20,832 --> 00:43:22,467
<i>come una fotografia panoramica.

504
00:43:50,561 --> 00:43:51,662
<i>Il primo caso.

505
00:43:52,263 --> 00:43:53,331
<i>Il secondo caso.

506
00:43:53,464 --> 00:43:55,133
<i>Non esiste una parola chiave per il quarto caso.

507
00:43:57,068 --> 00:43:59,704
<i>Ci sono parole chiave per il terzo,
quinto, sesto, settimo e nono caso.

508
00:44:02,340 --> 00:44:03,341
<i>Che cos'è?

509
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
<i>Perché non riesco a vedere alcuno schema?

510
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
<i>Non importa quanto lo guardo,

511
00:44:08,246 --> 00:44:09,614
<i>non c'è alcun significato dietro.

512
00:44:12,416 --> 00:44:13,818
<i>Personalità multiple?

513
00:44:14,485 --> 00:44:15,486
SÌ.

514
00:44:16,687 --> 00:44:18,256
Basato sulla psicologia della foto,

515
00:44:18,689 --> 00:44:20,525
Posso dirlo a quella persona
chi ha creato questo pezzo

516
00:44:20,925 --> 00:44:23,961
ha molteplici personalità e menti.

517
00:44:24,562 --> 00:44:26,898
Ha la personalità di un bambino
e di un anziano.

518
00:44:27,131 --> 00:44:28,132
Inoltre,

519
00:44:28,499 --> 00:44:32,370
ha crudeltà e gentilezza in lui.

520
00:44:33,971 --> 00:44:36,874
Questo non viene fatto da una persona
ma più persone

521
00:44:37,108 --> 00:44:39,510
o una combinazione
di personalità multiple.

522
00:44:39,577 --> 00:44:40,645
Accidenti.

523
00:44:41,245 --> 00:44:42,313
ehi,

524
00:44:42,680 --> 00:44:45,449
pensi
ha personalità multiple?

525
00:44:46,484 --> 00:44:47,785
Personalità multiple?

526
00:45:11,242 --> 00:45:12,410
<i>Scegli.

527
00:45:13,411 --> 00:45:15,646
<i>Morte o libertà.

528
00:45:16,847 --> 00:45:17,848
Libertà?

529
00:45:18,516 --> 00:45:20,051
-Che tipo di libertà?
-Diciamo...

530
00:45:22,453 --> 00:45:24,155
la libertà

531
00:45:26,257 --> 00:45:27,291
fermarsi.

532
00:45:33,831 --> 00:45:34,966
Che cosa...

533
00:45:35,499 --> 00:45:36,901
significa?

534
00:45:37,535 --> 00:45:39,170
Per vivere come desideri.

535
00:45:41,172 --> 00:45:42,673
Qualcosa che Maria Oh non potrà mai darti.

536
00:45:44,108 --> 00:45:45,243
Il dottor Oh ha promesso

537
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
che mi avrebbe lasciato uscire
se riesco a darti la caccia.

538
00:45:47,845 --> 00:45:48,746
NO.

539
00:45:48,913 --> 00:45:51,482
C'è solo una cosa
lei può fare per te.

540
00:45:52,250 --> 00:45:53,317
Conducendoti alla morte.

541
00:45:55,686 --> 00:45:56,754
Non dimenticare.

542
00:45:56,988 --> 00:46:00,224
Maria Oh è una vittima
prima di diventare medico.

543
00:46:01,025 --> 00:46:03,995
Alla fine ti prenderà
alla ghigliottina.

544
00:46:07,531 --> 00:46:08,733
Che cos'è

545
00:46:11,002 --> 00:46:12,837
che vuoi da me?

546
00:46:21,646 --> 00:46:23,014
<i>La libertà che ha menzionato significa...

547
00:46:23,981 --> 00:46:25,483
<i>la libertà di essere una leggenda?

548
00:46:27,551 --> 00:46:28,886
<i>Tutto qui?

549
00:46:29,854 --> 00:46:31,555
<i>Il fatto che non ti fossi mai fermato

550
00:46:32,256 --> 00:46:34,058
<i>anche se tutti pensavano che lo fossi.

551
00:46:34,959 --> 00:46:36,927
<i>È questo che volevi mostrare?

552
00:46:46,370 --> 00:46:47,471
Do-hyeok Cha.

553
00:46:48,906 --> 00:46:50,875
Hai visualizzato
la Torre Eiffel di proposito?

554
00:46:51,976 --> 00:46:53,711
Per affermarlo?

555
00:46:54,679 --> 00:46:57,548
Bene. Buon lavoro.

556
00:46:58,783 --> 00:47:00,117
Ti serve almeno quello

557
00:47:01,285 --> 00:47:02,787
per farmi credere

558
00:47:03,788 --> 00:47:04,989
che sei Gab-dong.

559
00:47:05,923 --> 00:47:06,991
Giusto?

560
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
PROCURA DELL'ILTAN

561
00:47:12,330 --> 00:47:13,531
<i>Do-hyeok Cha?

562
00:47:14,498 --> 00:47:15,533
SÌ.

563
00:47:16,667 --> 00:47:18,436
Penso che abbia bisogno di essere testato

564
00:47:18,703 --> 00:47:20,404
per vedere se ha la capacità di testimoniare

565
00:47:20,905 --> 00:47:22,673
o se ha un disturbo mentale.

566
00:47:27,011 --> 00:47:28,412
Lo sistemeremo.

567
00:47:29,013 --> 00:47:30,014
Grazie.

568
00:47:35,353 --> 00:47:37,088
-Saluti!
-Saluti!

569
00:47:41,359 --> 00:47:42,460
Pollo e birra sono i migliori.

570
00:47:42,526 --> 00:47:44,929
-Il pollo è davvero buono.
-Sì.

571
00:47:48,366 --> 00:47:49,533
Ehi, comunque

572
00:47:50,101 --> 00:47:51,936
pensi che si presenterà in tribunale?

573
00:47:52,036 --> 00:47:53,838
Lo farà. E' un procedimento penale.

574
00:47:54,305 --> 00:47:55,339
A proposito,

575
00:47:55,773 --> 00:47:59,543
Il dottor Oh vuole valutarlo
prima del processo.

576
00:48:00,311 --> 00:48:01,379
Dottor Oh, l'ha fatto?

577
00:48:12,323 --> 00:48:14,725
<i>Sasso, carta, forbici.

578
00:48:15,259 --> 00:48:16,527
Sasso, carta, forbici.

579
00:48:17,395 --> 00:48:18,996
Eri felice di aver vinto?

580
00:48:19,096 --> 00:48:21,298
Eri felice di aver vinto?

581
00:48:22,433 --> 00:48:23,501
Silenzio!

582
00:48:24,502 --> 00:48:26,203
Ti ho risparmiato la vita.

583
00:48:27,505 --> 00:48:28,906
Cosa stai dicendo?

584
00:48:29,840 --> 00:48:30,875
Cosa...

585
00:48:32,109 --> 00:48:33,444
ho fatto?

586
00:48:41,986 --> 00:48:43,954
MESSAGGIO DA MOO-YEOM HEO

587
00:48:51,929 --> 00:48:54,632
<i>Devo interrogarti.
Vieni alla stazione di polizia.

588
00:48:59,937 --> 00:49:00,805
Che cos'è?

589
00:49:01,105 --> 00:49:02,373
Lo ha detto Do-hyeok Cha in persona

590
00:49:02,907 --> 00:49:05,476
che ha personalità multiple?

591
00:49:06,911 --> 00:49:08,412
No. Quello è...

592
00:49:08,479 --> 00:49:11,081
Allora perché all'improvviso ne hai parlato?

593
00:49:19,323 --> 00:49:21,091
Sono uno psichiatra.

594
00:49:21,792 --> 00:49:24,295
-Se qualcosa è sospetto...
-Prima di fare il medico,

595
00:49:24,728 --> 00:49:25,796
non sei una vittima?

596
00:49:28,299 --> 00:49:30,668
Perché all'improvviso ci provi?
per capire Gab-dong?

597
00:49:34,038 --> 00:49:37,274
Pensi che non riuscirò a trovarlo?
qualche prova?

598
00:49:38,409 --> 00:49:41,512
Stai cercando di perdonarlo?
per farti sentire meglio?

599
00:49:42,346 --> 00:49:44,048
Vuoi scendere a compromessi adesso?

600
00:49:46,617 --> 00:49:48,285
Sei stato ingannato da Do-hyeok Cha.

601
00:49:48,486 --> 00:49:51,422
Lui sa come
le indagini andranno avanti.

602
00:49:51,489 --> 00:49:53,090
Lui è sopra la tua testa.

603
00:49:54,225 --> 00:49:57,328
-Sta controllando tutto.
-Non vuoi saperlo

604
00:49:57,761 --> 00:49:59,430
perché lo ha fatto?

605
00:50:00,264 --> 00:50:03,033
È difficile da capire
che un ragazzo come lui è Gab-dong.

606
00:50:03,100 --> 00:50:04,268
Come puoi capirlo?

607
00:50:04,468 --> 00:50:06,737
Potrebbe esserci qualcosa che non sappiamo.

608
00:50:11,775 --> 00:50:12,877
Voglio capire

609
00:50:13,711 --> 00:50:15,846
perché lo ha fatto.

610
00:50:15,946 --> 00:50:17,581
Vorrei poter capire il perché.

611
00:50:17,681 --> 00:50:20,251
-Perché? Perché dovremmo?
-Perché...

612
00:50:21,051 --> 00:50:23,120
è l'unico modo in cui posso lasciarlo andare.

613
00:50:32,196 --> 00:50:34,598
I didn't know you are so weak.

614
00:50:35,699 --> 00:50:37,935
I thought you and I were on the same page.

615
00:50:41,138 --> 00:50:42,206
Da ora in poi,

616
00:50:43,307 --> 00:50:44,508
andiamo per strade separate.

617
00:50:48,712 --> 00:50:52,683
You need to get off the case, Dr. Oh.

618
00:50:54,418 --> 00:50:57,354
Lo apprezzerei
if you would pack up and leave now.

619
00:50:59,223 --> 00:51:00,090
Che cosa?

620
00:51:00,558 --> 00:51:01,926
Cos'è quello sguardo?

621
00:51:03,427 --> 00:51:04,895
Non capisci?

622
00:51:06,330 --> 00:51:07,731
why I'm suddenly being like this?

623
00:51:11,936 --> 00:51:13,737
Sono solo stanco.

624
00:51:13,938 --> 00:51:16,307
Sto impazzendo
because of two insane women.

625
00:51:16,640 --> 00:51:19,843
Ji-wool keeps visiting Tae-oh Ryu
to teach him how to be humane.

626
00:51:19,910 --> 00:51:23,280
The victim Jae-hee Kim thinks Gab-dong has
multiple personality disorder.

627
00:51:31,088 --> 00:51:32,122
Ho finito

628
00:51:33,490 --> 00:51:34,525
con entrambi Gab-dong

629
00:51:35,159 --> 00:51:36,160
e Jae-hee Kim.

630
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
Va bene?

631
00:51:45,603 --> 00:51:46,670
<i>Accidenti.

632
00:51:47,738 --> 00:51:49,974
Sono quasi morto ancor prima di vederlo
La faccia di Gab-dong.

633
00:51:50,307 --> 00:51:51,375
Bene.

634
00:51:51,942 --> 00:51:54,411
Questo me lo dice il cielo
mai scendere a compromessi.

635
00:52:06,557 --> 00:52:08,359
A cosa stai pensando?

636
00:52:11,462 --> 00:52:12,496
Moo-yeom ah,

637
00:52:13,097 --> 00:52:15,566
Devi dirmelo.
Come lo finirai?

638
00:52:15,766 --> 00:52:16,867
Jae-hee Kim.

639
00:52:18,102 --> 00:52:19,670
La chiudo con te.

640
00:52:20,471 --> 00:52:21,639
Lo sai già.

641
00:52:23,540 --> 00:52:24,675
Tu ed io...

642
00:52:25,943 --> 00:52:27,544
non avevano nulla in comune se non Gab-dong.

643
00:52:28,245 --> 00:52:30,047
Le nostre preferenze e tendenze...

644
00:52:32,116 --> 00:52:33,150
sono così diversi.

645
00:52:52,703 --> 00:52:54,805
Non so cosa sia,

646
00:52:57,808 --> 00:52:58,809
ma dovresti farlo

647
00:53:00,544 --> 00:53:02,546
cosa devi fare

648
00:53:05,149 --> 00:53:07,251
Farò quello che devo fare.

649
00:53:26,103 --> 00:53:27,571
Papà farà il becco.

650
00:53:28,272 --> 00:53:29,640
Yu-na dovrebbe fare il pettine.

651
00:53:29,840 --> 00:53:32,342
Ecco il piede. Va bene.

652
00:53:40,751 --> 00:53:42,486
<i>Ascoltami attentamente, tesoro.

653
00:53:45,189 --> 00:53:48,092
Dentro di me ci sono tante personalità.

654
00:53:48,926 --> 00:53:50,327
C'è Do-hyeok Cha,

655
00:53:51,328 --> 00:53:52,796
e c'è Gab-dong.

656
00:53:56,300 --> 00:53:59,970
C'è anche un 60enne
pugile in pensione chiamato Min-ki

657
00:54:01,505 --> 00:54:02,606
dentro di me.

658
00:54:03,841 --> 00:54:05,642
Oh, inoltre,

659
00:54:06,710 --> 00:54:08,846
c'è un Kyung-soo di sette anni.

660
00:54:10,114 --> 00:54:11,248
È sordo.

661
00:54:17,321 --> 00:54:21,458
-Papà, è il tuo turno.
-Che cosa?

662
00:54:22,693 --> 00:54:25,229
Hai fatto bene.

663
00:54:26,296 --> 00:54:28,532
Va bene, l'ultimo.

664
00:54:41,445 --> 00:54:42,446
<i>Io...

665
00:54:43,547 --> 00:54:45,516
<i>voglio capire perché.

666
00:54:46,450 --> 00:54:47,985
Vorrei poter capire il perché.

667
00:54:48,085 --> 00:54:50,921
-Perché? Perché dovremmo?
-Perché...

668
00:54:51,488 --> 00:54:53,457
è l'unico modo in cui posso lasciarlo andare.

669
00:55:10,607 --> 00:55:11,875
<i>Andiamo per strade separate.

670
00:55:13,610 --> 00:55:14,678
Tu ed io...

671
00:55:15,946 --> 00:55:17,548
non aveva nulla in comune
ma per catturare Gab-dong.

672
00:55:18,248 --> 00:55:20,117
Le nostre preferenze e tendenze...

673
00:55:22,152 --> 00:55:23,220
sono così diversi.

674
00:55:35,432 --> 00:55:36,500
Personalità multiple.

675
00:55:38,769 --> 00:55:40,938
Era eccessivamente non reattivo.

676
00:55:41,972 --> 00:55:43,841
Anche dopo essere stato bannato
dal lasciare il paese.

677
00:55:46,577 --> 00:55:50,047
Stava escogitando una strategia.
E' più da lui.

678
00:55:52,649 --> 00:55:54,651
Deve averlo preparato da molto tempo

679
00:55:55,252 --> 00:55:56,587
nel caso venga catturato.

680
00:55:58,155 --> 00:55:59,189
Deve averlo fatto.

681
00:55:59,857 --> 00:56:01,225
Una volta diagnosticato,

682
00:56:02,492 --> 00:56:04,595
non possiamo tenerlo qui
più come testimone.

683
00:56:07,331 --> 00:56:08,332
Non posso mancare

684
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
Gab-dong due volte nella mia vita.

685
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Sono preoccupato soprattutto per il dottor Oh.

686
00:56:14,805 --> 00:56:16,406
I due Gab-dong la stanno usando

687
00:56:17,407 --> 00:56:18,876
per il processo.

688
00:56:31,088 --> 00:56:33,257
TAE-OH RYU

689
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
Ho qualcosa da chiederti.

690
00:56:45,869 --> 00:56:47,704
Se mordo il collo di Do-hyeok Cha,

691
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
mi lascerai andare?

692
00:56:58,949 --> 00:57:00,217
Immagino che non puoi.

693
00:57:02,586 --> 00:57:04,221
<i>Do-hyeok Cha aveva ragione.

694
00:57:04,521 --> 00:57:07,624
Tu sei più una vittima
di quanto tu sia un dottore.

695
00:57:09,126 --> 00:57:10,193
<i>Tae-oh Ryu.

696
00:57:13,130 --> 00:57:14,131
Un piano?

697
00:57:15,232 --> 00:57:16,700
Devo inventarne uno

698
00:57:17,668 --> 00:57:19,303
per catturare Gab-dong...

699
00:57:26,443 --> 00:57:28,679
e per proteggere Jae-hee Kim.

700
00:57:43,860 --> 00:57:45,629
Che cosa? Disturbo dissociativo?

701
00:57:45,696 --> 00:57:47,331
È noto come
disturbo di personalità multipla.

702
00:57:47,397 --> 00:57:49,232
<i>La personalità ospitante è Gab-dong

703
00:57:49,299 --> 00:57:52,536
<i>e controlla l'altare
personalità, Do-hyeok Cha.

704
00:57:52,636 --> 00:57:57,441
<i>È la spiegazione più ideale
come vittima e psichiatra.

705
00:57:57,507 --> 00:57:59,676
-Jae-ih.
-Mamma.

706
00:58:00,310 --> 00:58:01,845
<i>Togliti la maschera.

707
00:58:03,246 --> 00:58:04,614
E' troppo codardo.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,316
<i>Prima di tutto ti sei nascosto dietro il distintivo

709
00:58:07,484 --> 00:58:08,618
<i>e ora dietro una maschera.

710
00:58:09,453 --> 00:58:12,189
<i>Tutte le frecce ora punteranno verso di te, signor Ryu.

711
00:58:12,255 --> 00:58:14,992
<i>Hai detto che entrambe le persone saranno felici
se regali fiori.

712
00:58:15,058 --> 00:58:17,928
<i>Non puoi dargli un'altra possibilità?

713
00:58:21,531 --> 00:58:23,533
Traduzione dei sottotitoli di Erol Nathen